UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES
CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS
ÉPISODE 7
C'est agréable de vous voir
en plein soleil.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Votre offre tient toujours ?
Laquelle ?
Ce que vous m'avez demandé.
Je me suis décidé.
Faisons-le. L'amour.
Avec moi.
Faisons-le ensemble.
D'accord.
J'espère que c'est une bonne décision, vu le temps que vous avez mis.
Et maintenant ?
On se présente.
Je suis Ae-sin de la famille Go.
Je connais déjà votre nom.
Eugene Choi.
Bientôt, je saurai même le lire.
C'est Choi Yu-jin.
Yu-jin !
Maintenant, pars. Aussi loin que tu peux.
C'était votre nom de famille en Corée ?
C'était le même en Amérique.
Mais les Américains
le prononcent autrement.
Je vois.
J'étudie, mais il me reste beaucoup à apprendre.
Ensuite, que fait-on ?
On se serre la main.
- Serrer la main ? - Une façon de saluer.
Ça prouve qu'on ne tient pas d'arme dans sa main.
Cette signification me plaît.
L'"amour" n'est pas si difficile.
Le premier pas est le plus difficile.
Mais quand est-ce qu'on arrête ?
Quand on souhaite prendre les armes.
Pour l'instant, je ne veux pas.
Je ne devrais pas faire attendre les miens.
N'étudiez pas trop.
Restez là une minute.
J'escorte Mademoiselle et je reviens.
Nos clés ont été échangées.
C'est pour ça que ça n'ouvre pas.
Voilà. La vôtre est ouverte.
Vous n'entrez pas ?
Vous bloquez la voie.
Ouvrez la vôtre vous-même.
Vous deviez l'attraper.
Vous me haïssez
parce que je descends de mon père et mon grand-père ?
Je ne vous aime pas, point.
Je vois.
Je ne vous plais pas depuis le début.
Ravi de l'entendre.
Qu'est-ce qui vous amuse tant tout le temps ?
Pourquoi ce sourire permanent ?
J'ai des jours sans. Vous ne m'avez pas vu ces jours-là, c'est tout.
Vous ne voulez pas me dire qui ?
Qui vous a fait du tort.
Mon père...
ou mon grand-père ?
Pourquoi cette question ?
Vous devriez demander à vos parents, si vous êtes curieux.
Vous deviez les voir, je crois.
Ils vous effraient ? Moi pas ?
Ils vont bien ?
Vos parents.
Le changement de clés ne l'a même pas fait venir à moi.
Je suis pathétique.
Bienvenue. Voulez-vous un siège près de la fenêtre ?
Ne t'en fais pas.
Il ne reste pas.
Bien, Madame.
Cet hôtel est plus grand que ce qu'on m'en a dit.
Comment vas-tu ?
J'ai perdu mon époux et suis devenue veuve.
Ça fait bien plus de dix ans qu'on ne s'est pas vus, Rinoie.
J'étais trop occupé pour venir aux funérailles.
Les funérailles étaient grandioses,
mais les larmes de la jeune veuve ont étonné.
On s'est demandé si elle pleurait
de tristesse ou de joie.
Une femme ne doit pas être sarcastique.
J'ai vu des affiches avec le visage de ta mère
au port de Jemulpo et à la gare.
C'était toi ?
J'ai recruté des hommes tous les trois mois pour le faire.
Si tu les as vues,
je peux dire que j'en ai eu pour mon argent.
Arrête de gaspiller ton énergie et concentre-toi sur l'hôtel.
Je doute que ta mère soit en vie.
Quelle chambre est la plus calme ?
Je dois passer la nuit ici.
Mon hôtel est ouvert aux pro-japonais, aux pro-américains,
aux pro-russes, aux patriotes
et même aux chiens errants.
Mais
ce n'est pas à ta portée, Rinoie.
En tant que membre de la famille Kudo,
je n'ai aucune raison de t’accueillir.
S'il te plaît, va-t'en.
À qui tu dois tout ça ?
Si je ne t'avais pas mariée à ce vieil homme,
tu n'aurais jamais obtenu ce grand hôtel.
J'enverrai quelqu'un plus tard,
prépare ma chambre.
La cause de la mort de mon mari
reste un mystère.
Sois prudent.
On ne sait jamais ce que tu pourrais manger ici.
C'est vrai ?
Quoi ? La cause de sa mort ?
Ça te fait peur ?
Tu m'as fait du tort ?
- Je saurai après une gorgée. - Tu vas boire ?
Si mon destin est de survivre à tout avant de mourir par ta main,
ainsi soit-il.
Ça m’énerve.
Pourquoi
cet homme sans cœur et toi êtes attirés par elle ?
Ce sera aussi ta faute si je m'en prends à elle.
Pourquoi mentionner son nom à la fin des plaisanteries ?
Ne recommence pas.
Comment connais-tu Lee Wan-ik ?
C'est mon père.
Tu es sa fille ?
On ne se ressemble pas du tout,
n'est-ce pas ?
Rien à voir.
J'ai besoin d'un garde du corps.
Il m'a déjà trop pris.
Qu'a-t-il pris ?
Ma mère,
ma jeunesse,
et mon nom.
Quel nom as-tu perdu ?
Lee Yang-hwa.
C'est joli.
Malheureusement,
mes hommes sont ses gardes du corps.
Et si je paie plus ?
Tu crois que c'est lui qui nous paie ?
Tu es peut-être riche,
mais pas autant que le Japon.
J'imagine qu'il vivra vieux.
Je le crains.
Je travaille tant qu'on me paie.
Je vais le rejoindre.
Ne mange rien de savoureux.
Qu'est devenue cette garce américaine ?
Elle a quitté Hanseong.
Elle ne peut pas partir.
Le certificat est avec elle ?
J'ai dit qu'elle était partie.
Je n'ai jamais dit qu'elle était en Amérique.
J'ai cherché partout, y compris dans les couches sales du bébé,
et je n'ai rien trouvé.
Vous avez échoué ?
L'information circule depuis un moment
mais personne n'a fait fortune
et personne ne prétend faire fortune.
Je pense qu'il a disparu.
Soit il pourrit quelque part
soit la personne qui le détient ignore sa valeur.
Ça a l'air suffisant, non ?
L'empereur a récemment acquis un navire japonais.
Il coûte 550 000 yens.
Et l'empereur
a secrètement placé 100 000 yens dans la banque sino-russe.
Ce certificat vaut 100 000 yens.
Vous croyez vraiment qu'il va pourrir quelque part ?
Si le Japon met la main sur cet argent,
il pourra acheter le chemin de fer Gyeongui
qui détruirait la Corée
et transporterait les soldats japonais en Russie.
S'il est récupéré par l'Armée vertueuse,
ils pourront détruire le chemin de fer à la dynamite.
Et s'il tombe entre vos mains ?
Je peux faire perdre le sommeil
à l'Empereur de Corée.
Que le Japon prospère ou échoue,
je veux tirer les ficelles.
Je fais face au plus grand traître du monde.
Qu'est-ce que ça peut faire à un pauvre boucher ?
Trouvez ce fichu papier.
Vous choisissez mal vos mots face à un homme qui se remet en question.
Je me demande ce qui se passera si je mets la main dessus.
En perdriez-vous le sommeil ?
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Les misérables dans mon genre
deviennent vite impulsifs quand ils n'arrivent pas à leurs fins.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Je dis de la façon la plus polie possible que notre accord ne tient plus.
Bonne journée.
- Apporte une autre bouteille. - Oui, Monsieur.
Je n'ai vraiment pas de chance ces jours-ci.
Sale bâtard.
Tu vas le regretter.
Idiots !
Les Coréens ne cessent de jacasser sur l’humiliation
infligée par les Américains aux soldats du grand Japon.
Vous savez à quel point c'est embarrassant ?
C'était qui ?
Parlez.
Qui nous a mis dans cette pagaille sans prévenir ?
Le sergent Tsuda a donné l'ordre d'avancer.
C'est arrivé si soudainement.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Pardon, Monsieur.
Ah oui ?
C'est de votre faute ?
Je n'ai aucune excuse.
Moi, soldat du grand Japon,
j'ai humilié l'empereur.
Je vais expier mes péchés par la mort.
Les balances
ne valent rien, de toute façon.
Je préfère garder un fou plutôt qu'un rapporteur.
Mais recommencez
et vous connaîtrez le même sort.
Débarrassez-vous-en.
Oui, Monsieur !
On a reçu nos paies hier.
Il n'aurait jamais dû le garder sur lui.
Non ?
Oui, Monsieur.
Faites le ménage.
Oui, Monsieur.
Hé, Gwan-su.
Faut que je te dise.
Tu sais ce qu'a fait Hayashi ?
Tu te souviens de notre descente au consulat ?
Il a décapité le soldat...
Qui êtes-vous ?
C'est ce que j'allais vous demander.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis terriblement désolé. Oubliez tout ce que j'ai dit.
Mon Dieu.
- J'ai cru que c'était toi. - Pourquoi ça ?
Il me ressemble ?
Vous avez les mêmes traits.
Bref,
il faut dire à cet Américano-coréen
de faire attention.
Les dirigeants et les soldats japonais sont fous.
Leurs yeux...
Ne t'inquiète pas.
Il ne se laisse plus faire.
Il ne bronche même pas quand j'ai une épée dans le cou.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
La revanche, il doit s'en charger lui-même ou je ne sais quoi.
Amenez-les morts.
Un peu plus haut.
FERMÉ
J'ai dit plus haut, pas à droite !
Ça suffit. On devrait juste fuir !
Et s'il venait se venger ?
Excusez-moi.
J'ai besoin de vous. Entrons.
Fermez derrière vous.
Fermer ?
Notre heure est arrivée.
Je te l'avais dit.
Même un esclave en fuite peut revenir.
Mère, j'arrive bientôt.
POMME
Choi Yu-jin.
PÂTISSERIE FRANÇAISE
Pourquoi on s'arrête ici ?
Il me faudrait des sous.
Pour des bonbons ?
Non.
Mademoiselle Ae-sun a pris du bingsu ou je ne sais quoi
et l'a encore mis sur votre note.
Mon Dieu, qu'est-ce que le bingsu ?
Pourquoi elle s'endette pour ça ?
Posez le palanquin.
BINGSU
Voilà. Bon appétit.
Oh, mon Dieu. Ça a l'air formidable.
On dirait une floraison en plein hiver.
Des fleurs ?
"Flower".
Avec un F.
Oui. C'est joli.
Arrêtez de bavarder. Mangez.
"Dance" commence par un D.
C'est si bon que j'ai envie de danser.
La dette de Mademoiselle Ae-sun est bien maigre.
Ça a dû lui coûter de se retenir.
Je ne peux pas aller à l'école.
Allez-y sans moi.
Tu as de l'argent ?
Non. Mais vous, si.
Prenons juste encore un bol.
Comment oses-tu ?
Nous sommes deux. Il en faut deux autres.
Deux autres bols !
A, B, C, D, E, F, G
H, I, J, K
L, M, N, O, P
Q, R, S
T, U, V
W, X
Y et Z
Très bien, Mademoiselle. Revoyons ce qu'on a appris en classe.
J'ai tout mémorisé.
A comme "apple".
B comme "boy".
C comme "cook".
D comme "dance".
E comme "Eugene".
- F comme... - Pardon ?
Quoi ?
E comme quoi ?
E comme...
"English".
F comme "flower".
Parfait. Excellent.
Alors aujourd'hui,
étudions les lettres G, H, I, J, K et L.
Le L est la lettre préférée de tous.
Pourquoi ça ?
Parce que la lettre L
est celle de "love".
- "Love" ? - Oui.
On dit que c'est plus dur que de manier les armes
et qu'il faut plus de passion. Vous parlez de cet amour-là ?
Oui, Mademoiselle.
Cette définition n'est pas fausse.
Mais je vous envie, Mademoiselle.
Vous et votre fiancé,
vous pouvez connaître l'amour.
Oh, mais c'est que...
J'ai promis à quelqu'un d'autre.
- Pardon ? - J'ai trouvé l'homme parfait.
Ça a commencé il y a seulement quelques jours.
Je viens de commencer, et ce n'est pas si dur.
Mademoiselle Ae-sin, vous ne pouvez pas faire ça.
L'amour fait référence à l'attachement romantique.
Un homme et une femme qui comptent l'un pour l'autre.
C'est ce sentiment.
Quoi ?
- Quoi ? - Mon Dieu.
Faisons-le. L'amour.
D'accord.
L'"amour" n'est pas si difficile.
Parce que si je faisais quelque chose,
ce serait pour la perte de la Corée.
Il doit vouloir
me détruire.
Il m'a approchée parce qu'il...
Espèce de...
Je dois aller au consulat secrètement.
Et ça doit rester entre nous.
Tu comprends ?
Oui, Mademoiselle.
Mon Dieu, ça fait peur.
Pas un geste !
Qui êtes-vous ?
Nous avons surpris un individu suspect en train d'escalader le mur.
Je m'en charge.
- Retournez travailler. - Oui, Monsieur.
Pourquoi escalader le mur ?
Ça peut donner l'impression que je me suis fait prendre
mais ça faisait partie de mon plan.
C'était très naturel.
- Je m'assois ? - Non, restez debout.
Que faites-vous là ?
Une minute.
De la part de Mademoiselle Ae-sin.
Elle semblait extrêmement abattue.
Je n'ai peur de rien.
Seigneur Go et Mademoiselle Ae-sin
sont les seuls dont j'ai peur.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si cela fuite et devient sujet à ragots,
je vous couperai la tête
et la promènerai en ville.
Elle doit se sentir en sécurité.
Elle ne le dit pas, mais je suis sûr que oui.
Bref, je dois y aller.
Convoquez ces soldats. Je dois partir aussi naturellement que je suis arrivé.
Pourquoi tenez-vous la lettre à l'envers ?
Maintenant, nous avons un autre secret, n'est-ce pas ?
Je sais lire. Simplement, je ne lisais pas.
Lire ça demande beaucoup de courage,
et ça fait une grande différence.
Comme la différence entre la tenir à l'endroit et à l'envers ?
Hé.
C'est comme ça qu'un enfant parle à un adulte ?
Petit, tu es très...
Je suis ton chef. "Chef", tu comprends ?
C, H, E...
Comment arrêter la discussion ?
Je vais partir, Monsieur.
Si vous voulez lire...
- Dehors. - Oui.
Mon Dieu, je t'ai dit d'y aller doucement.
- Compris ? N'épluche pas tout. - OK.
Il fait froid. Pourquoi vous asseoir dehors ?
Vous devriez rentrer. Vous nous dérangez.
J'étais dans ma chambre.
Dehors, c'est agréable.
Seigneur, qu'est-ce qu'elle a en ce moment ?
Mademoiselle !
Une lettre pour vous.
Une lettre ?
Comment ose-t-il ?
L'homme du consulat me convoque encore ?
- Je vais lui apprendre... - Ça ne vient pas du consulat.
- Quoi ? - Comme l'autre fois,
une bonne de l'hôtel a apporté une lettre et des fleurs.
Refuse poliment.
Oui, Mademoiselle.
Pourquoi refuser ?
Ça doit venir du jeune maître Hui-seong.
- Vous devriez y aller et... - Comment ose-t-il me faire ça ?
J'ai eu peur.
Je devrais me taire.
Un siège vide et un verre vide.
Je peux au moins le remplir.
Elle refuse les fleurs, un coffre de fleurs
et même ce beau visage.
Je n'ai pas la moindre idée de quoi faire.
Je n'avais jamais été rejeté par une femme.
Pourquoi lui offrir des fleurs ?
Pour la rendre jalouse ou lui porter chance ?
Une femme n'est pas émue par les fleurs qui sont vouées à faner.
Prouvez votre sincérité.
Plus c'est profond, mieux c'est.
Que dois-je faire, alors ?
Je n'ai pas été sincère...
parce que je viens de la rencontrer.
Et si je disais que je la portais déjà dans mon cœur avant mon départ ?
- Ce visage serait crédible ? - Non.
- Merci. - Non, je vous en prie.
Vous dites beaucoup non.
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Vous êtes fiancés.
Après une simple cérémonie traditionnelle,
elle sera votre femme.
Personne d'autre ne pourra l'avoir.
Pourquoi faire un détour quand la voie est si simple ?
N'est-ce pas ?
Je crains aussi de finir...
par choisir la facilité
pour de mauvaises raisons.
Madame Kudo m'a dit
que je dois mordre au lieu de pleurer.
J'ai besoin d'argent.
Ma mère est malade.
S'il le faut, je mordrai pour survivre.
Ta patronne peut sûrement te prêter assez pour les médicaments.
Oui, elle est gentille.
Mais je devrais la rembourser,
alors qu'avec vous, ce serait un échange.
Donc je n'aurais pas de dette.
Voyons, alors.
Auras-tu juste le nécessaire
ou est-ce assez précieux pour lui sauver la vie ?
Vous vouliez que je vous dise si je voyais un document.
J'ai vu quelque chose en nettoyant la chambre de cet Américain.
C'était en anglais sur l'enveloppe.
Et à l'intérieur ?
J'avais peur de me faire prendre, je n'ai pas regardé.
Payez-moi, maintenant.
Je suis sortie pour les courses, je dois rentrer.
Ça a intérêt à être ce que je cherche.
Je ne voudrais faire pleurer personne.
C'est le grand jour.
Pourquoi ?
On fouille votre chambre.
Fouillez.
- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.
Vous avez dû le mettre en lieu sûr.
Vous n'êtes pas agité.
Seulement ma chambre ? Ou la 303 aussi ?
C'est professionnel ou personnel ?
Je gère les deux avec mon sabre,
et il n'y a pas beaucoup de différence.
Vos sous-fifres sont rustres.
Et mal éduqués.
C'est la seule enveloppe en anglais.
C'est personnel. Je n'ai pas pu...
Je ne l'ai pas lue.
Donc je devrais vous la lire...
IL Y A EU UN CHANGEMENT DE PROGRAMME
...à voix haute.
"Il y a eu un changement de programme
concernant nos projets ensemble.
Il serait vraiment bon de déterminer
où nous en sommes très rapidement.
N'essayez pas de m'éviter.
Répondez-moi dès que...
vous lirez cette lettre."
Vous l'avez vraiment lue ?
Vous vous êtes fait des amis ces derniers jours.
Je suis blessé.
Vous aviez des projets, mais il y a eu un changement de programme.
De tels revirements mènent souvent à des incidents,
et éviter une chose amène souvent la pagaille.
Voilà l'objet de la lettre.
Si je vous vois avec un morceau de papier en main,
je vous tuerai.
Et on dirait que je ne suis pas le seul à vous détester,
donc vous devriez faire attention.
Ne vous faites pas tabasser avant que mon tour arrive.
Je suis inquiet, Monsieur.
- Allons-y. - Oui, Monsieur.
Oui, Monsieur.
Eugene, que se passe-t-il ?
Il s'est passé quoi ?
Ces bâtards ont fait ça ?
Kyle.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes blessé ?
Il sait lire le coréen.
De quoi vous parlez ?
Vous vous êtes cogné ?
Ce type lit le coréen.
La 304, c'est sûr ?
Oui, j'ai entendu de la casse. C'était intense.
Il y aurait eu de l'agitation.
Vous allez bien ?
Quand la société de Musin débarque, il y a des blessés.
Une blessure légère, c'est rien. Mais c'est souvent bien pire.
Et vous n'êtes même pas venue ?
Je devrais prendre votre parti ?
Je vais envoyer le personnel pour nettoyer.
Trois personnes.
Et c'est cassé.
Quelqu'un peut le réparer ?
L'orgel, c'est rare en Corée, je ne suis pas sûre.
Mais il y a un bon ferronnier qui travaillait à la fonderie.
Une boite à musique.
Oui, au Japon, ça s'appelle orgel.
Je lui apporte ?
Dites-moi juste où est la forge.
Vous dites que ça joue de la musique ?
Vous pouvez la réparer ?
Je n'ai jamais vu ça,
mais la plupart des machines fonctionnent de la même façon.
Je vais devoir la démonter et examiner les pièces.
Ça ira ?
Tant que vous la réparez.
Ça prendra trois ou quatre jours.
Je vous contacte quand c'est fini.
Vous êtes confiant ?
Quand j'assemble les objets des gens que je hais,
j'oublie souvent une ou deux pièces.
Ne vous en faites pas.
Je veux entendre cette musique.
Elle semblait extrêmement abattue.
Vous vous souvenez de l'allée où on s'est rencontrés ?
Hochez la tête si oui.
Il y a un apothicaire tout près.
Retrouvez-moi là.
Je vous donne 30 minutes.
CONVERSATION ÉLÉMENTAIRE EN CORÉEN
Pourquoi n'avez-vous pas répondu ?
On m'a dit que vous aviez reçu la lettre.
- Je ne l'ai pas lue. - Je vous ai vu la lire.
Plutôt, vous la teniez.
Vous m'évitiez ?
Non.
Je ne peux pas la lire.
Arrêtez de mentir.
Quelle excuse minable.
Vous découvrez ce que l'"amour" signifie.
De quoi parlez-vous ?
Je le savais depuis le début, évidemment.
Pourquoi demander à me voir ?
Je voulais vous avertir.
Parce que je pourrais finir par vous tuer.
Je dois mourir à cause de l'amour ?
Ce n'est pas ça.
Je veux juste votre mort.
Pourquoi me détestez-vous tant ?
C'est vous qui l'avez suggéré.
Comment osez-vous ?
- Vous savez vous en servir ? - Non.
Mais j'apprends vite.
C'est pour ça que vous avez découvert la lettre L si rapidement.
Comment vous savez l'armer ?
- J'ai juste tenté le coup. - Discutons.
Ne tentez rien d'autre.
Ça dépend de vous.
Répondez franchement à ma question.
Vous avez dit que vous ne feriez rien en Corée.
Mais vous vouliez faire l'"amour".
C'était...
pour la perte de la Corée comme vous l'avez dit ?
Pas de toute la Corée.
Je voulais détruire quelqu'un.
Mais quand j'y pense,
c'est moi que j'ai détruit.
Pourquoi
vous détruire vous-même ?
Je ne sais pas.
Peut-être le début d'une vengeance
ou la fin d'une jalousie.
Le début d'une vengeance ?
Contre moi ?
"Fin de jalousie", vous comprenez ?
J'ai considéré ça comme un aveu d'amour. Le deuxième.
J'ai tort ?
C'était le troisième ?
Vous comptez ?
Depuis que vous avez dit vouloir me protéger.
Il y a eu autre chose avant ?
J'ai essayé de compter.
Vous disiez ne rien savoir.
Que tout ce que vous saviez faire, c'était peindre.
J'ai besoin d'air.
Ne bougez pas.
Ça ira ?
C'est si bon.
Ah oui ?
C'est délicieux. Tout est délicieux.
Allez crever.
Partez.
La plus belle fille du Japon était à Hwawollu.
Tu viens d'où ?
Je ne sais pas.
Je suis orpheline.
J'ai erré partout à Tokyo,
puis je suis venue ici quand j'ai entendu que je pouvais faire fortune en Corée.
Je viens de la campagne.
Donc j'ai l'intention de faire fortune en Corée
et d'acheter une maison à Tokyo.
Ce bar coûte cher.
Si vous continuez comme ça,
vous n’aurez jamais de maison.
Récemment, je suis tombé sur une aubaine.
Je dois juste gagner en notoriété.
Bientôt, ce sera le printemps.
La chance va vous sourire.
Le printemps ?
Combien de haricots mangeras-tu cette année ?
Je les aime beaucoup.
J'en mange à satiété.
Une centaine ?
Tu n'as pas l'air si vieille.
Quel âge as-tu ?
Vingt-cinq ans.
Ah oui ?
Et tu vas manger 100 haricots ?
Tu es une Coréenne.
Au printemps, au Japon, après le Mamemaki,
on mange autant de haricots qu'on a d'années.
Même une orpheline devrait savoir ça.
À moins que tu sois une pute coréenne.
Te tuer me rendra célèbre.
Les officiers échangent des informations tous les jours ici.
Une pute coréenne a découvert quoi
en prétendant être Japonaise ?
Si vous voulez me tuer, allez-y !
Arrête de faire semblant.
Si tu cries dans ta langue, quelqu'un pourrait t'aider.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas qui vous êtes mais en Corée...
Dégagez !
Quand une geisha en rouge ouvre la fenêtre,
c'est le signal.
Quoi ?
Prêtez-moi ça.
Ne faites pas ça.
Vous allez risquer votre vie, vous n'êtes pas prête.
Jusqu'ici, chaque instant était une préparation.
La sauver ne sauvera pas le pays.
Je dois la sauver.
Parce qu'un jour,
elle pourrait être comme moi.
Attendez là.
Ne vous inquiétez pas.
Il n'y a que cinq balles.
Il ne m'en faut que deux.
Quoi ? Montrez-vous !
Où êtes-vous ?
Bande de sauvages coréens ! Je vais tous vous tuer !
Espèce d'inconscient !
Ce n'est pas vous qui m'avez tiré dessus.
Vous puez l'alcool.
Écoutez bien.
Peu importe qui vous a tiré dessus.
Ce qui compte, c'est sur qui vous tirez.
Vous êtes fichu.
Parce que vous avez blessé
un Américain.
Mais quand j'y pense,
c'est moi que j'ai détruit.
Vous faites quoi ? Ouvrez la porte.
Ouvrez !
Laissez-moi sortir !
Mademoiselle Ae-sin t'a aidée ?
Elle était là ?
Oui.
C'est à côté de l'apothicaire qu'elle utilise comme base.
C'était clairement sa patte.
Ce qui était étrange, c'est l'homme avec elle.
Le consul américain qui ressemble à un Coréen.
C'était lui.
Je ne sais pas si elle savait,
mais remerciez-la pour moi.
Je ne la reverrai peut-être jamais avant de mourir.
Tu nous as bien aidés.
Je passerai le message.
OK.
Hanseong est trop dangereux pour toi.
Va à Shanghai.
Je te contacterai
dès qu'on aura un bateau et des documents de voyage.
D'ici là, prends soin d'elle.
Oui, Monsieur.
C'est pour Shanghai.
Ne lésine pas. Dépense tant que tu veux.
C'est de ma part.
D'accord.
Merci à tous.
Faites attention à vous, camarades.
Monsieur.
Maman.
Les pierres seront trop lourdes pour Papa.
Pauvre petite.
Que vais-je faire de toi maintenant ?
Chéri...
So-a.
Oui ?
On se reverra.
Ce n'est pas un adieu, souviens-toi.
On est peut-être bien plus forts
qu'on le croit.
Oui, Capitaine.
L'homme qui accompagnait Mademoiselle Ae-sin,
je crois qu'il était à la hutte.
Ils se voient sans arrêt, je n'aime pas ça.
Et s'il mijotait quelque chose ?
Il était au four à céramique aussi.
S'il est celui que je crois...
Mon père a été battu à mort
et ma mère s'est jetée dans le puits.
Je n'ai nulle part où aller dans tout le pays.
Il en voudra à tout le pays.
On devrait peut-être aller au consulat.
Il me doit de l'argent pour un peu d'alcool.
J'espère qu'il s'en sortira indemne. Que fera Sa Majesté ?
Je ne fais pas confiance au roi.
Les consulats des deux pays sont impliqués. Il s'en sortira.
On est coincés entre les Japonais et les Américains.
Le peuple innocent de Corée va payer.
Votre survie
dépend des étrangers.
La Corée vous a abandonnés.
Le roi a abandonné son peuple,
alors j'ai abandonné le roi.
Si tu as abandonné le roi,
pourquoi vouloir sauver la Corée ?
Pour être un rebelle.
J'ai besoin d'un pays à combattre.
C'est vrai.
Votre Majesté. La mafia coréenne
s'est alliée avec un Américain pour lancer l'attaque
- et a nui à l'autorité japonaise... - Votre Majesté.
Le soldat japonais qui prétend être blessé
n'est pas complètement innocent.
Au contraire, c'est le seul assaillant
dans cet incident.
Votre Majesté.
Le soldat japonais qui prétend être blessé
est loin d'être innocent.
En réalité, c'est le seul assaillant dans cet incident.
Comme vous voyez, nos points de vue divergent.
Je suggère qu'on ouvre une enquête commune
pour révéler la vérité...
Perte de temps.
Il y a de nombreux témoins.
La victime et l'agresseur ne font aucun doute
dans cet incident, Votre Majesté.
Pourquoi vous m'interrompez sans cesse ?
Pardon si je vous ai offensé.
J'essayais seulement d'aider.
Je ne voudrais pas regarder en arrière
avec honte.
Qu'avez-vous dit ?
Ministre Hayashi.
Oui, Votre Majesté.
Un soldat japonais ivre
a tué deux Coréens innocents.
Vous croyez
que deux vies coréennes valent moins que la blessure d'un Japonais ?
Il avait bu, c'est vrai,
mais il n'était pas de service.
Il était saoul, c'est vrai,
mais en permission.
Les soldats japonais en permission portent des armes ?
Vous portez des armes en permission ?
Votre Majesté.
Regardez les choses en face.
Votre Majesté.
Regardez les choses en face.
Si vous prenez parti pour les Américains à cause
de leur puissance...
Écoutez bien, Ministre Hayashi.
Tous les témoins indiquent
que le soldat japonais est l'assaillant.
Vous êtes dans notre pays
et votre homme a abattu deux innocents,
et au lieu de vous excuser,
vous vous plaignez et faites encore plus de mal.
Vous croyez toujours
que je soutiens les Américains ?
Ministre des Affaires étrangères Lee, informez la police.
Oui, Votre Majesté.
Le soldat japonais qui a tué deux Coréens innocents...
sera jugé par nos lois.
- Votre Majesté. - Relâchez l'Américain
et exécutez le Japonais pour meurtre.
Le Japon se chargera de l’exécution
et notre police observera.
C'est...
mon dernier acte de clémence.
Oui, Votre Majesté.
Je vous remercie, Votre Majesté.
Eugene.
- C'est grave ? - Ça ira.
Allons à l'hôpital.
Je vais tuer le salaud qui vous a blessé.
Ça ira.
Rentrez à l'hôtel.
Je dois vérifier une chose au consulat.
Quoi ?
C'est lié au rapport d'incident ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je n'ai pas besoin de le rédiger ?
Je veux dire que vous pouvez prendre votre temps.
Au fait,
vous avez déjà vu le roi de Corée ?
Il avait son accoutrement sophistiqué.
J'aime son manteau doré.
Avec ce dragon.
Je pourrais me le procurer, vous croyez ?
Tentez le coup et voyez.
Vous serez le prochain derrière les barreaux.
Mademoiselle.
Il y a un problème ?
Chef.
Je connais cette écriture.
Pardon ?
Donnez-moi ce papier.
PINCEAUX
ENCRE
"Il y a eu un changement de programme
concernant nos projets ensemble.
Il serait vraiment bon de déterminer où nous en sommes très rapidement.
N'essayez pas de m'éviter.
Répondez-moi dès que vous lirez
cette
lettre".
Monsieur !
Comme exigé, j'ai retrouvé le servant d'il y a 30 ans
et je l'ai envoyé au consulat...
Mon Dieu.
Qu'y a-t-il, jeune Maître ?
Pourquoi ne pas rentrer ?
Vu les circonstances, je ne peux pas.
Désolé de te déranger.
Pas du tout.
Vous vouliez me voir ?
Il y a quelques jours,
quand j'étais à la maison,
tu as dit avoir trouvé quelqu'un.
Qui était-ce ?
Seigneur Kim m'a demandé
de retrouver le servant d'il y a 30 ans
sur l'île de Ganghwa.
Pourquoi rechercher un esclave d'il y a 30 ans ?
Je ne suis pas sûr,
mais un soldat américain a débarqué récemment
et il a fait du grabuge.
C'était intense. Il avait une arme et tout.
On m'a donné cet ordre ensuite.
Un soldat américain ?
Il ressemblait à un Coréen ?
Oui, jeune Maître. Il nous ressemblait.
La question, c'est...
Pourquoi cherchait-il un esclave,
et pas un aristocrate ?
Je ne sais pas.
Je me le demande, moi-même.
Oh, je vois.
CERTIFICAT DE GAGE
Prenez ça en gage.
Quoi ?
Ça veut sûrement dire qu'il veut notre mort.
Reprends-toi.
Je ne suis pas sûr que ça vaille quoi que ce soit.
Ne regardez pas à l'intérieur.
Prenez-le, s'il vous plaît.
Le garçon dans cette caisse est de nouveau transi de peur.
BANQUE SINO-RUSSE DE SHANGHAI
Un instant.
Chun-sik.
Apporte un certificat.
OK.
Les pétales passeront du jaune au blanc.
Ça stimule la circulation, Madame.
Vous êtes blessé. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça arrive souvent aux soldats.
L'Américain qui s'est battu avec un Japonais...
J'aimerais me reposer.
Vous devez être fatigué
de vous promener partout.
Je vais le voir ?
Votre visage sans sourire.
Comment vous l'aimez ? C'est mieux comme ça ?
Je ne suis pas sûr.
C'est un visage de jeune maître.
Continuez, Monsieur.
Je viens juste prendre l'air.
On est tombés l'un sur l'autre. Vous le savez sûrement déjà.
J'ai porté la poisse.
De tels revirements mènent à des incidents
et éviter une chose amène souvent la pagaille.
On vous a tiré dessus.
- Merci de vous inquiéter. - Je devrais vous souhaiter la mort.
Je vous ai souhaité bonne chance,
mais le contraire s'est produit.
C'est ma fête, aujourd'hui ?
Vous avez pris un raccourci...
tandis que moi,
on ne m'a pas laissé de chance.
- Que voulez-vous dire ? - Soyez juste un soldat américain.
Monsieur.
Ce que vous avez en votre possession n'a plus d'importance.
Vous avez déjà
une chose précieuse.
De quoi parlez-vous ?
Je crois que vous le savez.
C'est pour ça que vous êtes tous fâchés.
Je comprends, maintenant.
La personne à vos côtés
est aussi celle qui est à mes côtés ?
Bien qu'absente,
cette personne a toujours été avec nous.
Cette personne.
Cette personne...
c'est ma fiancée ?
J'espère que non.
Je ne veux pas être malveillant.
Pour l'instant.
Alors je l'ai sauvée. C'est une camarade.
Cet Américain vous a sauvée parce que vous êtes camarades ?
L'empereur de Corée.
Et mettez-le en première ligne.
Quelque chose d'autre est arrivé l'année de ma naissance ?
Vous étiez présent ce jour-là. Votre mère était enceinte de vous.
Vous êtes le chef ?
Je ne peux pas vous laisser vivre.
À propos, le costume vous va bien ?
Quel costume ?
On m'a dit de m'assurer qu'une fille monte dans ce bateau.
Où êtes-vous censé les retrouver ?
Alors, même si Ae-sin peut servir la cause,
évitez qu'elle le fasse trop souvent. Laissez-la parfois dans l'ombre.
Je veux qu'elle soit en sécurité.
Je vous ai dit de ne pas venir.
En plus, vous savez déjà.
Sous-titres : Julie Mangematin Van73